それしかないの意味はなに。

学校近くのホームセンターにて

外国人１（日本語わりとできる、商品の種類を訊ねて）「～それしかない？」

店員「あー、それしかない」

外国人１「おk」
---
外国人2（1の連れ、日本語あまりできない）「それしかない、のいみはなに?」

外国人1「んー、それだけある」

私　(なるほど…)
☬

日本語表現は普段何気なく使うので、少し複雑なものでも意識することはない。
 このような「ない」を使った表現はよく使うが、おそらく英語などには対応するものがなく、少し外国人には難しそう。

例えば、「行くしかない」

これは先ほどのより少し難易度が高そうだ。「行くしかないの意味はなに」と聞かれたら日本語でなんと答えよう？行くだけあるとは言えない。英語ならhave no choice but to～でいけそうなので、再翻訳して「行くしか選択肢がない」に近いかな？

「しか」の使い方をマスターしよう！

今日はここまで。